Sobre mí
¡Bienvenid@s a TRADUCERA | Translation & Travel! Si estas aquí, probablemente buscas traducir tus documentos, ya sea para tu trabajo, postular a una visa o, incluso, para homologar tu título en el extranjero. Pero antes, déjame contarte un poco sobre nosotros (mí, en realidad):
Mi nombre es Macarena Vallejos, fundadora de Traducera, Licenciada en Lingüística aplicada y Traductora profesional de inglés portugués y español de la Universidad de Santiago de Chile (USACH). Actualmente, me dedico a la traducción de documentos académicos, culturales y jurídicos, aunque me encantan los desafíos, por lo que no tengo miedo a experimentar en otras áreas de especialidad.
Traducera, nació como mi sello personal, y ahora es un pequeño proyecto de empresa que busca brindarles una forma sencilla (y a buenos precios) asesorías de visas y servicios de traducción en inglés, portugués y español.
¿A QUÉ ME DEDICO?
2024 - AHORA
English UC
De forma parcial, trabajo en English UC como Supervisor e Invigilator de exámenes internacionales de inglés, tanto en formato Cambridge como para IELTS.
2019 - 2023
Universidad de Santiago (USACH)
En 2023, me titulé como Traductora profesional de Inglés, Portugués y Español, de la Universidad de Santiago de Chile (USACH). Desde entonces, trabajo de forma freelance traduciendo documentos para migración, homologación de títulos, etc.
2019 - 2022
Universidad de Santiago (USACH)
En 2022, obtuve mi título académico de Licenciatura en Lingüística aplicada a la Traducción, con la tesis ''Propuesta de traducción de expresiones propias de la jerga drag encontradas en Amigas y Rivales al inglés estadounidense de RuPaul's Drag Race'' (¡Pronto podrás leer el articulo!).
